L’Office national du film du Canada est présentement à la recherche d’un(e) REVISEUR(E) LINGUISTIQUE – FRANÇAIS
–
Version anglaise à la suite
Vous vous passionnez pour les bonnes histoires ? Vous aimez explorer des enjeux importants et repousser les frontières avec des expériences audiovisuelles innovantes ? Nous aussi. À l’Office national du film, le producteur et distributeur public du Canada, nous racontons les histoires du pays et nous ouvrons la voie dans pratiquement toutes les formes du récit audiovisuel depuis 1939. Pour accomplir cela, nous devons nous doter d’une équipe qui reflète véritablement la richesse et la diversité du Canada. Si vous voulez faire partie de cette équipe — et contribuer au formidable patrimoine de l’ONF —, communiquez avec nous.
L’ONF s’est engagé à se doter d’un effectif compétent qui reflète la diversité de la population canadienne. Par conséquent, il favorise l’équité en matière d’emploi et vous encourage à indiquer volontairement dans votre demande si vous êtes une femme, une personne autochtone, une personne handicapée ou un membre d’une minorité visible.
SOMMAIRE DES FONCTIONS
Révise et évalue les aspects linguistiques et communicationnels des productions écrites de l’ONF. Travaille sur des projets variés, tels que des catalogues promotionnels, des synopsis et des textes descriptifs, des rapports organisationnels, des lettres, des communiqués, des discours, des guides pédagogiques ou tout autre document demandant une intervention corrective. Les textes proviennent de l’ensemble des secteurs de l’ONF et sont destinés à une diffusion interne ou externe, au Web ou à l’impression.
PRINCIPALES RESPONSABILITÉS
- Assure la qualité linguistique des documents et productions officiels de l’organisation. • Corrige la structure, la syntaxe et l’orthographe des textes dans l’une des langues officielles. • Au besoin, réécrit des textes, réduit ou résume de longs textes et vérifie le contenu. • Effectue des corrections d’épreuves.
- Améliore le niveau de la langue lorsque cela est requis, et assure l’uniformité de la présentation en respectant les normes linguistiques et la terminologie en vigueur à l’ONF. • Fournit des services-conseils en communication écrite en fonction des objectifs de communication poursuivis et effectue des recherches terminologiques.
- Gère le flux des demandes de révision et organise son travail en fonction des priorités. • Maintient une banque de réviseures et réviseurs pigistes professionnels, en assure la coordination et supervise leur travail.
- Promeut ses services auprès de l’ensemble du personnel de l’ONF.
- Peut effectuer des corrections directement sur le site Web de l’ONF ou toute autre plateforme. • Applique les principes et les procédés d’écriture inclusive tels qu’ils sont définis dans les Lignes directrices sur l’écriture inclusive du Portail linguistique du Canada.
EXIGENCES DE L’EMPLOI
- Diplôme universitaire dans un domaine approprié.
- Au moins trois années d’expérience pertinente en la matière.
- Excellente connaissance écrite d’une des langues officielles et sens aigu de la stylistique et de la clarté.
- Connaissance de tous les logiciels et ouvrages utiles pour l’exercice de son travail. • Connaissance de l’édition : un atout.
APTITUDES RECHERCHÉES
- Dynamisme dans son domaine d’expertise (se tenir à jour, proposer des solutions aux problèmes, etc.) et leadership en matière linguistique.
- Souci d’assurer la qualité linguistique optimale des textes qui lui sont confiés. • Bonne résistance au stress et confiance en soi.
- Souplesse et compréhension des contraintes et des besoins de la clientèle, ouverture d’esprit et sens pédagogique.
- Autonomie et capacité de travailler sans supervision.
- Bonne planification et priorisation des mandats.
Les personnes intéressées à ce poste et possédant les qualités susmentionnées sont priées de faire parvenir leur demande par écrit, accompagnée de leur curriculum vitæ, à cv@onf.ca, AU PLUS TARD LE 9 OCTOBRE 2023. Veuillez indiquer le numéro de concours : JR-00021150.
L’ONF s’engage également à instaurer des processus de sélection et un milieu de travail favorisant l’intégration et exempts d’obstacles. N’hésitez pas à nous faire part de vos besoins si des mesures d’adaptation doivent être prises.
Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.
REVISEUR | REVISEURE LINGUISTIQUE – FRANÇAIS
NUMÉRO DE POSTE : 00021150
STATUT DU POSTE : Continu, temps plein
DIVISION : Office national du film du canada
SERVICE : Communications et affaires publiques
ÉCHELLE SALARIALE : 08 – 66 625 $ à 83 525 $
CATÉGORIE SYNDICALE : IPFPC
PROFIL DE FLEXIBILITÉ : Hybride
EMPLACEMENT: Montréal
ONF is looking for a FRENCH EDITOR
–
Are you passionate about great storytelling, about exploring the issues that matter, about pushing the boundaries in new audiovisual experiences? So are we. As Canada’s public producer and distributor, the National Film Board has been telling the country’s stories and pioneering breakthroughs in virtually every field of audiovisual content since 1939. But to do this, we need a team that truly reflects the richness and diversity of Canada. If you’d like to be a part of this team—and part of the NFB’s incredible legacy—we’d love to hear from you.
The NFB is committed to building a skilled, diverse workforce that’s reflective of Canadian society. It promotes initiatives such as employment equity and encourages candidates to voluntarily indicate in their cover letter if they are a woman, a member of a First Nations group, Inuk, Métis, a person with a disability, or a member of a visible-minority group.
SUMMARY OF DUTIES
Edits and evaluates the language used in the NFB’s written products. Works on various projects, including promotional catalogues, synopses and descriptive texts, organizational reports, letters, press releases, speeches, educator’s guides, and any other document or product requiring editing. The texts come from all sectors of the NFB and may be intended for internal or external readers, online or in print.
MAJOR RESPONSIBILITIES
- Ensures the organization’s documents and texts are of a high quality. • Corrects structure, syntax and spelling.
- If necessary, rewrites copy, cuts down or summarizes long texts; checks the content. • Proofreads.
- Enhances and improves the level of language used when deemed necessary; ensures uniformity and compliance with current NFB language standards and terminology.
- Provides guidance on written communication in relation to the communication objectives sought. Performs research on terminology when needed.
- Manages the flow of editing requests and organizes work according to priorities. • Keeps an up-to-date pool of professional freelancers; supervises and coordinates the work of these freelancers.
- Promotes editing services to all NFB staff.
- May perform corrections directly on the NFB’s website or any other platforms. • Applies the principles and procedures of inclusive writing as defined in the Language Portal of Canada’s Guidelines for Inclusive Writing.
REQUIRED QUALIFICATIONS
- University degree in an appropriate field;
- At least three years’ relevant experience or an equivalent combination of education and experience;
- Excellent knowledge of written French and its pitfalls, and an acute sense of style and clarity;
- Knowledge of all relevant software and products needed to carry out their work; • Knowledge of publishing would be an asset.
PERSONAL QUALITIES
- Able to be proactive in their field of expertise (to stay up-to-date, propose solutions to problems encountered, etc.) and to show leadership in language matters; • Resistant to stress; self-confident;
- Flexible with an understanding of the constraints and needs of colleagues; open-minded, pedagogically minded;
- Independent and able to work unsupervised;
- Good planning skills and ability to prioritize their work.
Interested candidates with the above qualifications are invited to apply in writing, including a copy of their résumé to cv@nfb.ca, BY OCTOBER 9, 2023, citing competition number: JR-00021150.
The NFB is also committed to developing inclusive, barrier-free selection processes and work environments. Feel free to advise us of any accommodation needs.
Please note that only applicants selected for an interview will be contacted.
FRENCH EDITOR
POSITION NUMBER: 00021150
POSITION STATUS: Continuous, Full-Time
DIVISION: National Film Board of Canada
DEPARTMENT: Communication and Public Affairs
SALARY RANGE: 8 – $66,625 to $83,525
UNION CATEGORY: PIPSC
FLEXIBILITY PROFILE: Hybrid
LOCATION: Montreal
***
